El abrazo de Sheldon

es por esto que me gusta tanto Big Bang Theory:

Un intento de traducción:

[00:05]
Penny: Feliz Navidad
Leonard: Feliz Navidad.
Penny: Cómo está tu pierna.
Leonard: Muy bién, gracias por preguntar.

[00:11]
Sheldon: ¡Oh, bien Penny! Acá estás para intercambiar regalos.
Sheldon: Estarás agradecida de saber que estoy preparado para cualquier cosa que tengas para ofrecer.
Penny: OK, toma.

[00:28]
Sheldon: Debo hacer notar que estoy teniendo un cierto malestar digestivo. Así que no te alarmes si me excuso abruptamente.

[00:46]
Sheldon: ¿¡Oh, una servilleta!?
Penny: Dale la vuelta.

[00:58]
Sheldon: (leyendo la servilleta) “Para Sheldon, larga vida y prosperidad - Leonard Nimoy”

[01:09]
Penny: Él vino al restaurante, y limpió su boca con esta servilleta.

[01:18]
Sheldon: ¡Poseo el ADN de Leonard Nimoy!
Penny: Sí y míra lo autografió.
Sheldon: ¡¿Te das cuenta de lo que esto significa?! ¡Lo único que necesito es un óvulo sano y puedo hacer crecer mis propios Leonard Nimoy!
Penny: OK, lo único que te estoy regalando es la servilleta, Sheldon.
Sheldon: ¡Volveré enseguida!

[02:05]
(Sheldon vuelve con muchos regalos)
Penny: ¡Sheldon!, ¿qué haces?
Sheldon: ¡Lo sé, no es suficiente!, ¿cierto? Espera.

[02:30]
Penny: ¡Leonard, mira, Sheldon me está abrazando!
Leonard: Es un milagro de Saturnalia.

Vía La Bitácora del Capitán.

¿Te gustó?


Autor

Ingeniero, autor, emprendedor y ejecutivo chileno. Apasionado programador.

comments powered by Disqus
Siguiente
Anterior