Sindicar

Leyendo el blog de Fernando Flores - Abriendo Juegos, Abriendo Mundos descubrí que le pusieron como título Sindicalizar al feed xml.

La duda me surgió y consulté en la RAE y resulta que sindicalizar no existe en el diccionario!!!.

¿Que hacer con este neologismo? sobretodo porque sindicalizar tiene otras connotaciones en español (¿o castellano?).

Se ve feo en el sitio del señor Flores.
Así que emprendí una investigación.…

La palabra sindicar existe en nuestro idioma, pero tiene los siguientes significados:

1. tr. acusar (ǁ denunciar).
2. tr. Poner una nota, tacha o sospecha.
3. tr. Sujetar una cantidad de dinero o cierta clase de valores o mercancías a compromisos especiales para negociarlos o venderlos.
4. tr. Ligar varias personas de una misma profesión, o de intereses comunes, para formar un sindicato.
5. prnl. Entrar a formar parte de un sindicato.

(Fuente RAE).

El diccionario Webster me llevó a la siguiente definición para Syndicate:

Function: verb Inflected Form(s): -cat·ed; -cat·ing transitive senses 1 : to subject to or manage as a syndicate 2 a : to sell (as a cartoon) to a syndicate or for publication in many newspapers or periodicals at once b : to sell (as a series of television programs) directly to local stations

Fuente: http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=syndication&x=10&y=11.

A su vez de ahí salté a Britanica.com, donde encontré otros significados más turbios :)

syndicate

in the United States, an association of racketeers in control of organized crime (q.v.).

(fuente: http://www.britannica.com/search?query=syndicate&submit=Find&source=MWTEXT)

newspaper syndicate

also called Press Syndicate, or Feature Syndicate, agency that sells to newspapers and other media special writing and artwork, often written by a noted journalist or eminent authority or drawn by a well-known cartoonist, that cannot be classified as spot coverage of the news. Its fundamental service is to spread the cost of expensive features among as many newspapers (subscribers) as possible. Press syndicates...

(fuente: http://www.britannica.com/eb/article-9055610?query=syndicate&ct=)

Pero todo se aclara más con este precioso artículo de la WikiPedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Syndicate

Resulta que la palabra en cuestión tiene su origen en el griego syndikos, que viene a ser como el encargado de un asunto, un ombusdam.

Por otra parte la palabra Syndication de acuerdo a la wikipedia es un método para hacer el contenido disponible a una gran variedad outlets (puntos de venta o redistribución) en forma simultánea.

Los grandes ejemplos del uso de este medio de difusión son los caricaturistas, como los distribuidos por la United Feature Syndicate, Inc., quienes "sindican" entre otros, a Snoopy y Dilbert.

Esta investigación me lleva a pensar, que lo adecuado sería usar la frase Sindicación Web al acto de publicar parte o todo el contenido de un web para ser usado por otros sitios. Esto queda mejor, y se aproxima al concepto de Web Syndication definido en Wikipedia.

Por último se puede hacer lo que hago en mi blog, simplemente colocar la caluga naranja con las 3 letras XML, y listo, un blogger sabe de que se trata.